*_* Subtitled by SubseSh *_*
for www.farsisubtitle.com & www.pc-persia.ir
*_* Subtitled by SubseSh *_*
هی می تونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟
:ویلی .من یکبار زندانی شدم
.من دوبار ازدواج کردم
من یکبار زمان لیندون جانسون به ارتش اعزام شدم
و باید برای دو سال ونیم و بدون دلیل تو مکزیکوی لعنتی زندگی می کردم
،کاسه چشمم سوراخ شده و یک کلیه ام هم دزدیده شد
.و یک تکه استخوان تو قوزک پامه که هرگز خوب نمی شه
.من موقعیت های خیلی سختی تو زندگیم دیدم
.اما هیچ کدوم از این یکی بدتر نبوده
،اگر می دونستم که قرار یه سری بچه جیغ جیغو رو تحمل کنم
،که سی روز از سال رو لباسم بشاشن
.خیلی قبل تر خودمو می کشتم
.بذار ببینم ، شاید هنوزم دیر نشده باشه
جایی که زندگی می کردم ، ما کریسمس رو جشن نمی گرفتیم
نه بخاطر اینکه ما یهودی بودیم، چون پدرم
،یک احمق بی ارزش آشغال بود که به نظرش، هدیه
.همون کتکی بود که روز حواله پشت کله من می کرد
.اگرچه همون به من یاد داد چه جوری گاوصندوق باز کنم
.پدرم هیچ وقت به زندگی خودش گند نزد، بلکه به زندگی من زد
.احتمالا میگی که منم مثل بقیه زندگیم رو خودم رقم زدم .منم باید بگم که حق با توئه
.اما حالا دیگه ، برای شروع دوباره خیلی دیره
همه چیز به طرز مسخره ای اتفاق میفته.
. و این خیلی مسخره است
[ استفراغ , سرفه ]
اونجا رو ببین یه بابانوئل
وای
وای خدای من ، چه عکس نازی
مطمئنی فقط یکی می خوای؟
می تونی چندتا کپی دیگه برای هدیه به پدربزرگ و مادربزرگ ببری
یا بعنوان یک یادگاری جالب برای دوستان
خوب دیگه ، اصلا می دونی چیه؟
من فکر می کنم همین یکی هم زیاده
.ممنون .کریسمس مبارک
خب ، چی میخوای دختر کوچولو؟
یک دستگاه درام
Oh, the old man will love that. هوم ، پیر مرد از اون خوشش میاد
بسیار خوب بعدا میبینمت
من تو یک مرکز خرید دیگه دیدمت
خوبه ، خوش به حالت
تو واقعا بابانوئل نیستی
اگه تو بابانوئل بودی می تونستی جادو کنی
می خوای جادو ببینی؟
بفرما الان تو ناپدید میشی
مواظب بادکنک باش بچه
چی می خوای؟- یه دوچرخه جدید-
وای. یه دونه جدید. عالیه
مرد: مشتریان عزیز توجه کنید
فروشگاه تا پنج دقیقه دیگه بسته میشه
ما امیدواریم فردا کریسمس خوبی باشه
از خرید شما متشکریم
همونه؟- آره ، اون آخریشه-
خدا رو شکر
Jesus, Mother Mary, and Joseph. !یا حضرت عیسی...مریم مقدس...جوزف
تو خودتو خیس کردی
یا مسیح
بله ، همه چی مرتبه
بله
سلام ، سال نو مبارک ممنون
کریسمس مبارک
سال نو مبارک
سالم برسید خونه
بله ،باشه
به حرفاش اهمیت نمیدم
-We're going out for a beer. -What the fuck? ما میریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم- چه غلطی می کنی؟-
برمی گردم پیشت
چه مرگته؟ دارم میرم
شلواره به طرز فجیعی باد کرده
چیزی اونجا داری؟
Yeah. My dick. You want to see it? آره. کیرمه می خوای ببینیش؟
همینجور منو تحریک کن
حواسن بهت هست می کنم
لحظه به لحظه
آماده
یا مسیح
چه جور پیش میره؟- وقتی تموم بشه ، تموم کار من تمومه-
می خوام برگردم بالا
من یه اسفنج و یه قاشق بستنی می خوام
باز شد
بیخیال اسفنج بزن بریم
مارکوس، اسفنج رو برداشتی؟
راه بیفت
!اوه
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
آه ، سرم داره گیج میره منو بذار زمین
هی ، منو بذار زمین
یالا! منو بذار زمین
زود باش دیگه
هی پسر
هی عزیزم ، دوتای دیگه ،باشه؟
نه برای من کافیه
می دونی بهتر از این آشغال نمی تونی بخوری؟
من 92 پوند(42کیلو) وزنمه ، کیری
بیخیال، یکی دیگه عیده دیگه
بسلامتیت
To have the blues موسیقی پس زمینه
My baby's gone
می دونی هر دفعه داری بدتر میشی؟
خوب، آخرش بازش کردم
بیش از اندازه کافی وقتت رو گرفت
یادمه قبلا می تونستی هر قفلی رو به سه سوت باز کنی
آره ، درسته ، ولی نیاز نیست دیگه نگران من باشی
من دیگه نیستم
مزخرف نگو
مزخرف شانس منه
ما تو یه شب 111 هزار دلار به جیب زدیم
دقیقا. حدس می زنم برای رفتن به میامی کافی باشه
خوب بعدش؟
نمی دونم لعنتی شاید یه ماشین بگیرم
شاید یه خونه بگیرم
،شاید یه کاری شروع کنم یه بار کنار ساحل
یه چی تو این مایه ها
من باید مشروب رو ترک کنم و بچسبم به کار
ممکنه با یه مستخدم ازدواج کنم
چیه؟
تو غیر از پس رفت هیچ غلطی نمی کنی
و البته تا خرخره مشروب خوردن
تو می خوای بشاشی به همه چی
و تا کریسمس بعد روزا رو بشماری
تو این طوری دوس داری ، مگه نه؟
خوب ، اون غیر ممکنه
اگه دسامبر بعد خبرت کنم
البته ، اگر ، دسامبر بعد خبرت کنم
تو از شنیدن صدام خوشحال میشی
و از خوشحالی پشتک میزنی
بعد می خوای اون کلاه بابانوئل رو سریع بپوشی
می خوای اون کلاه ضایع لعنتی رو سرت کنی
دو تای دیگه بدم؟
نه ممنون بسه
دیدی؟
من از همین الان تو ترک ام
!هی کس خل
چند بار باید بهت بگم؟
!از پشت بار من بیا بیرون
همین الان اون نوشیدینی رو بذار
!همین الان اون نوشیدینی رو بذار
گائیدمت
با منی؟- دقیقا-
:زن اوه
آو
از بار من گمشو بیرون
!لعنتی
دیوونه ی لعنتی
کیری لعنتی
کس خل هم خودتی
همین الان گمشو از اینجا بیرون
[ خروپف ]
[ صدای زنگ ]
کریسمس شادی داشته باشی
و اگر نشنیدی
Oh, by golly, have a holly jolly -- وای خدا ...کریسمس خوب و خوشی
!لعنتی
[ دزدگیر ماشین ]
[ صدای افتادن کلید ]
آره عزیزم
هی تیفانی می خوای بازی "نازی رو مخفی کن" رو یه روز بازی کنیم؟
[ خنده با دهان بسته ]
لعنتی
بفرما عزیزم
من یه چیزی برای کون قشنگت دارم
جدا؟- آره-
وای 5 دلار
ممنون
می خوام پیغام هامو چک کنم، تو هم لازمه یه دوش بگیری
من یه رقاصم طبیعتا عرق می کنم
بله ولی بوی کیسه دیوونه های ولگرد رو میدی
لعنت به تو
پیام اول
مرد: آقای سوک؟
اندرو کاپلان هستم و از آژانس خبری مجددا مزاحمتون میشم
پیام دوم
زن: دلارس اکسلرود هستم
شما هفته پیش به ماشین من زدین
تماس گرفتم State Farm من با شرکت بیمه
ولی اونا هیچ سابقه بیمه ای از شما نداشتن
...اگر شمارمو یادتون رفته ، شماره من
پیام سوم
ویلی ، مارکوسم دوبارههمون نزدیک عیده
آشغالاتو جمع کن ، بیا فونیکس (مرکز ایالت آریزونا)
Oh, the weather outside is frightful هوای بیرو وحشتناکه
But the fire is so delightful ولی آتیش خیلی دلپذیره
And since we've no place to go و از اونجا که ما هیچ جایی واسه رفتن نداریم
Let it snow, let it snow, let it snow بذار همین جور برف بباره و بباره و بباره
Man, it doesn't show signs of stopping بنظر میاد که قرار نیست برف بند بیاد
And I brought me some corn for popping من برای خودم یکم ذرت آوردم تا بو بدم
The lights are turned way down low چراغا دارن کم سو میشن
Let it snow, let it snow بذار بباره و بباره
[ Car alarm blaring ]
یا حضرت مسیح
نمیشه برای ده دقیقه کرم نریزی؟
هریسون، بذار توضیح بدم لطفا ...به لحاظ مالی
خوب ، تو همون چیزی رو گرفتی که بخاطرش پول دادی، چیپسکا
پنج کریسمس من اینجا بوده ام
تو منو به خاطر یه غریبه دور زدی که اونم همین کارو بخاطر یه بادوم زمینی می کنه
کسی که اتفاقا با یک کوتوله واقعی کار می کنه
هیچکس به این چیزا اهمیت نمی ده هیچ کس برای دیدن الف اینجا نمیاد اِلف: آدم کوتوله هایی که به سفارش بابانوئل برای بچه ها اسباب بازی می سازن
جذبه بابانوئل مهمه
رو می زنم Burl lves من آهنگ
این احمق اصلا بلده گیتار بزنه؟
هریسون ، نگاه کن ، این بخاطر پول یا کوتوله نیست
...باور کن اگر من
فکر نکنم اونا لفظ کوتوله رو دوست داشته باشن
...فکر کنم تو باید اونا رو صدا کنی
اوه ، ولش کن
!متقلبا
سلام
باب چیپسکا خوش اومدین
عکس های عالی و از این چیزا
ممنون
ما خیلی وقت پیش اینجا بودیم
ما دوست داشتیم یه جای خوب کار بکنیم
من خیلی خوشحالم که شماها تونستین در کمترین زمان بیاین
باید بگم که نگاه پر احساسی دارین
مارکوس:ممنون
.ما سالها اینجا بودیم نیاز نیست نگران چیزی باشید
صادقانه بگم ،شما دوتا برای این کار بهترینید
پس اجازه ندین بد رفتاری اون رو کیفیت شما تاثیر بذاره
اوه،نه، ما خوبیم- کیفیت؟-
بله کیفیت شما می دونی امممم...
کیفیت، مثل جذبه سکسی؟
بخشید؟- ویلی-
داری میگی مشکلی تو ظاهر یا تیپ منه؟
داری اینو میگی؟
متاسفم. ظاهرتون؟- ویلی-
پس نکنه منظورت چیز لعنتی منه
هی ویلی بشین رو صندلی
تو که میدونی قند خونت پایین بیاد عصبی میشی
اون که نمی خواد جلو بچه ها بگه : چیز لعنتی من
نه نه نه این شوخی بود
شوخی های بزرگترا برای ما بزرگتراست
این یه شوخیه فقط یه شوخی
چیز لعنتی؟
بله فکر می کنم خیلی عجیب بود البته
،پس، به عنوان رئیس بخش امنیتمون
من از تو می خوام مراقب باشی
اما اون رفیق کوچیکش قول داد که
جلوی بچه ها چیزی نگه، که این خوبه
چون می دونی که یه دنیای بزرگا وجود داره
و یه دنیای بچه ها و این تفکیک خوبه
من مامور سانسور نیستم
دوست کوچیک؟
آره به نظر میرسه یه کوتوله باشه
یا آدم کوچولو
نمی دونم دقیقا بهش چی میگن
اما در هر صورت اون یه آدم کوتاه قده
Little Billy Barty. God rest. (مثل همون بیلی بارتی کوچولوی(خدا بیامرز بیلی بارتی یک کوتوله معروف سینما بود که در سال 2000 مرد*
اما با انگشتان نازک
نه انگشت های چاق سوسیسی
.آدم کوچولوها این لفظیه که اونا دوس دارن
آره درسته آدم کوچولوها
So "fuck stick." That's it? پس مسئله چیز لعنتی بود درسته؟
آره
!کریسمس مبارک !بابانوئل داره میــــــاد
!کریسمس مبارک
بابانوئل جدیدی که اونا استخدام کردن رو دیدی؟
آره. اون پشت مست افتاده
داره میاد ، بچه ها بابانوئل خیلی زود اینجا خواهد بود
[ خروپف ]
!خدا لعنتت کنه
داری چه غلطی می کنی؟ تو داری خراب کاری می کنی و ما رو به دردسر میندازی
پس کار کردن اوجوری که می دونی رو متوقف کن
چون، رفیق،تو هیچی نمی فهمی
حالا کلاتو سرت کن و از اونجا برو بیرون
و محض رضای خدا مثل یه حرفه ای عمل کن
:ویلی چی می خوای؟
چی؟
گمشو بیرون
بعدی
هاه، خوبه چی می خوای؟
چی کار میکنی؟
[ عطسه ]
!خدا لعنتت کنه
Nintendo Deer Hunter 3. نینتندو - شکار گوزن 3
من هیچ آشغالی به تو نمیدم
اونم بعد پاشیدن آب دماغ روی همه و این همه کثافت کاری
بعدی بجنب
چی می خوای؟
اممم ، بابانوئل؟- آره ، خودمم-
چیه ؟ چی می خوای
هممم ،عروسک باربی- بگو پنیر-
بسیار خوب یه باربی
اوه ممنون
!آو! هی بچه بپا، انگشت پام لعنتی
بعدی
چی می خوای؟
Fraggle-Stick car. ماشین فراگل-استیک
اون دیگه چی چیه؟
ماشین فراگل استیک
خوب بابا شنیدم ماشین فراگل-استیک
هی ، این بدبخت رو ببین
سلام کون گنده امروز چی کاره ای؟
سلام نفله
سلام نکبت
ابله
هی نفله ، چه طوری؟
کله خر، چرا بر نمی گردی؟
می دونی چیه؟ لعنت به این
تو نفر بعدی
ویلی: بعدی
!!گفتم بعدی، لعنتی نیست، می فهمی؟ DMV اینجا سازمانی که قوانین تردد خودرو ها رو وضع می کنه*
تو همین مسیر حرکت کن
اسمت چیه؟ می تونی اسمتو به من بگی
باشه اما بابانوئل چی؟
اگه اسمتو به اون نگی هیچ هدیه ای نمی گیری ها
درسته
بیا به بابانوئل همه چیزو بگو
چی می خوای؟
خوب بگو دیگه
دستمال دماغ خوبه؟
عالیه یک مغول دیوونه ی دیگه
مارکوس، قبل از اینکه این بچه رو من بشاشه از من دورش کن
ریشمو خراب نکن
اون واقعی نیست
نه لعنتی
خوب، واقعیه
ولی ، می دونی ، من مریض شده بودم و موهام ریخت
چه جوری مریض شدی؟
من زنی رو دوست داشتم که تمیز نبود
خانوم نوئل؟
نه ، خواهرش
اون تو قطب شمال چه شکلیه؟
مثل حومه نشین ها
کدوماشون؟
چهار راه آپاچی ها
برای تو واقعا مهمه لعنتی؟ برو پایین از رو لباسم
تو اونجا مثل یک عقب مونده عوضی نشستی
تو واقعا بابانوئلی؟
نه من حسابدارم
واین آشغالا رو برای تبلیغ مد پوشیدم. خوبه؟
باشه
این بچه رو از اینجا ببر داره دیوونم می کنه
باید یه نوشیدنی بخورم فردا می بینمت
فقط فردا که میای دوباره بوی گند الکل ندی
باشه تو چرا نمی ری؟
اینطوری به انجمن مردمی کیر کوچولوها تون دیر می رسی
انجمن آدم کوچولوها ! شماها همتون کس خلید وای خدا
یه بچه دو ساله بهتر از تو منو می خندونه
تو چیزی بمن گقتی؟
آره ،گفتم می خوام کل مشتمو تو کونت کنم
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh
O'er the fields we go, laughing all the way
Bells on bobtail ring, making spirits bright
چیه؟
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells
اممممم
Another Grand-Dad, Santa? یه گرند دد دیگه می خوای، بابانوئل؟ گرند دد:نوعی ویسکی*
آره
آره؟
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
اسم داری؟
آره
...خوب، چی کار می کنی، می دونی
منظورم بعد از تعطیلاته
خب تا ماه مارس هیچی بعد میشم خرگوش عید پاک
اوه ، یکی دیگه؟
آره ، چرا که نه
کریسمس مبارک
خوش مشرب نیستی
نه ، درواقع اصلا
مهمون من؟- چرا نه؟-
سال نو مبارک
تو بعنوان یه بابانوئل کاملا طبیعی هستی
اون قدر هم کار بزرگی نیست
این فقط یک شغله، می فهمی چی میگم؟
من یه بابانوئلم که می خورم، می نوشم، می شاشم، می گایم
ثابت کن
بکن ، بکن ، بکن
بکن بابانوئل ، بکن بکن
نمی تونم حداقل این کلاه رو بردارم؟
نه من دوسش دارم
باشه
Whoo!
من همیشه علاقه خاصی به بابانوئل داشتم
!البته احتمالا فهمیدی
یه چیزی مثل آرزوی دوران کودکی
مثل علاقه من به سینه ها
آره این شبیه همونه
البته منظور من چیز مورد علاقه دوران کودکی بود
چون پدرم یهودی بود و ما کریسمس نداشتیم
و این یه جورعلاقه به چیزای ممنوعه است
[ Laughs, clears throat ]
برای همین
دوست دارم
پس اون لباسو خراب نکنی
هاه؟
من همجنس باز نیستم
چی میگی رفیق؟- رفیق؟-
گفتم من همجنس باز نیستم
قرص هاتو خوردی؟
بله
اما اون به این ربطی نداره
تو به مسخرگیه یک صورت حساب ده دلاریی
هی مادرجنده بذار یه چیزی بهت بگم
برادر من یه دستشو به خاطر شما کونیا تو جنگ ویتنام از دست داد
پس من ازت می خوام برای آخرین بار تو صورتم نگاه کنی
...این آخرین چیزی که می بینی قبل ازاینکه
!اِلف باز کوتوله های سازنده اسباب بازی برای بابانوئل*
!مادر جنده- برگرد الف باز-
حالا بگو کی کونیه، بابانوئل؟ هاه؟
!بابانوئل همجنس باز !همجنس باز
بابانوئل رو راحت بذار
بچه جون دخالت نکن من این کارو برای هممون می کنم
!بابانوئل رو ول کن
(کون دلقکی(اصطلاح: کسی که کونش رو مثل دلقک نقاشی می کنه
هی تو همون بچه ای
داری اینجا چه غلطی می کنی؟
این اولین و آخرین باره که میبرمت خونه، باشه؟
آها
چون من بابای لعنتیت نیستم
آها
این مدلی که تو به من در مورد اون دیوونه کمک کردی ، کار درستی نبود
آها- به اندازه کافی قدت بلنده-
دقیقا همون قدر که برای گرفتن خایه هاش لازمه
باید خایه هاشو میگرفتی و می پیچوندی- چرا ماشین لازم داری؟-
چی میگی؟- این ماشین-
کدوم طرف برم؟
(سیج تریث(اسم خیابون سورتمه ات کجاست؟
تو تعمیرگاست
گوزن هاش کجان؟- تو اصطبل اند-
چپ یا راست؟
اونطرف
اصطبل کجاست؟
کنار تعمیرگاه- اونا چه جوری می خوابن؟-
کیا؟ گوزنا؟ ایستاده
پس سر وصدا چی؟ اونا چه جوری می خوابن؟
کدوم سرصدا؟- سر و صدای تعمیرگاه-
خب اونا فقط روزا کار می کنن، حله؟
من فکر می کردم تو قطب شمال همیشه شبه
خب الان نه، الان همش روزه
پس اونا کی می خوابن؟
لعنتی، نزدیک بود ردش کنم
تو چته؟ کسی تو رو با سر کوبیده ؟
به سر خودم؟
مگه قرار تو رو با سر کس دیگه ای بکوبن؟
چجوری یه نفر منو می تونه به سر خودم بکوبه؟
نه من میگم {با} ، نه {به}...ااا
خدا لعنتت کنه، داری منو دست میندازی؟
خوب کدوم خونه است؟
اون یکی
اونی که مجسمه مسیح و خانواده اش رو داره؟
نه.کناریش
اینجا؟- آره همینه-
خوبه
مکان خوبیه
بابا خونه است؟
اون در حال ماجرا جویی تو کوهستانه
خیلی وقته پیش رفته
!کوهستان؟ چقدر قراره اونجا باشه؟
تا سال بعد
جدا؟ پس مامان چی؟
اون پیش خداست و با مسیح و مریم و روح ها زندگی میکنه
و البته الاغ گوش دراز، جوزف و درخت گردوی سخنگو هم هستند
پس کدوم خری از تو مراقبت می کنه؟
مادربزرگ
هاه؟ اسمش چیه؟
ادر بزرگ
مادربزرگت سر حاله؟
!همه
D-O-L-E, Dole
Banana shuffle
مادر بزرگ؟مادربزرگ؟
بابانوئل اینجاست
اوه ، راجر تو اومدی خونه
Are you spry? تو سرحالی؟
بذار چندتا ساندویچ براتون درست کنم
داری میگی که اون تنها کسیه که اینجاست؟
هیچ کس دیگه ای نیست؟
عمه ای ،عمویی، یا فامیل دیگه ای؟
پیش خدمت ، نگهبان ،یا چیز دیگه ای؟
نوچ
منو دست انداختی
بابات گاو صندوق داره؟
برای تعمیر سورتمه ات پول لازم داری؟
دقیقا
شیر و کلوچه می خوای؟
نه
یه ساندویچ برات درست کنم؟
نــه
بابات ماشین داره؟
[ Tires screeching ]
خداحافظ بابانوئل
First comes the stocking of little Nell
Dear old Santa, fill it well
[ صدای خنده و فریاد زن ]
[ صدای ویلی ]
ویلی: وای خدا
[ ناله هردو ]
زن: ادامه بده وااای
اوووه
وای خدا
وای
یا مریم
ادامه بده
یا مسیح
آره عزیزم آره
تو که نمی خوای تا یه هفته بگی بکن؟
اوه
آره رفیق- آره-
-[نفس نفس زدن] -Whoo!
[ ناله هر دو ]
قول میدم ، تکرار نمیشه
قند خون ویلی پایینه ...برای همین
درسته یادم رفته قرص هامو بردارم
مسئله گرفتن یه تعهد ساده نیست
...امم
ببخشید که کنجکاوی می کنم
...ولی یکی از شماها ، امروز
...زنا نکر
...زنا
آره ، با یک زن خپل تو قسمت اتاق های پروب
ببین، مطمئنا من تا حالا به تیکه های گوشتی زیادی پیشنهاد کردم
اما تا اونجا که یادمه با هیچ کس زنا نکردم
بله ،خوب ، البته هنوزم
... فکر کنم بهترین کار واسه هر دو طرف اینه که ما
اینکه ما چی!؟
خوب، من نفرات دیگه ای رو علاقه مند به این کار میشناسم
،قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی
ممکنه بخوای به گندی که می زنی فکر کنی
راجع به چی صحبت می کنی؟
من راجع به اخراج یه کوتوله ی سیاه صحبت می کنم
یه آدم دورگه آمریکایی-آفریقایی
این چیزیه که من دارم راجبش صحبت می کنم
دارم راجع به قیافه تو ، تو کل شبکه های تلویزیونی این کشور لعنتی صحبت می کنم
راجع به 150 تا از این مادرجنده های معترض
تو تمام پیاده رو های اطراف اینجا صحبت می کنم
آدم کوچولوهایی که طومار امضا میکنند ، آواز می خونند و چرند میگند
با یک بلندگوی دستی ویا یه آشغالی دیگه
اسمت رو از بلند گو فریاد می زنند
.شیوه ناجوانمردانه ایه گرفتی؟
نه ،نه، نه من اهل آوانس یا باج نیستم
من هیچ دشمنی با امثال شما ندارم
امثال شما؟
شنیدی مارکوس؟ میگه امثال شما
امثال ما کیا هستن؟
صبر کن صبر کن نه ،نه
...من... تو نا چی بگم؟
...اون نه ،نه
هم، می دونی، فکر کنم بهترین کار اینه
که ما این مکالمه رو فراموش کنیم
باشه
فکر خوبیه
و نگران ما نباش ما کاری نمی کنیم
مارکوس بیا بریم و گورمون رو گم کنیم
تو رقت انگیزی
من از اون چیزی که رو نافته خوشم میاد
اون چیه؟ الماسه؟
این یه حلقه نافه
آره؟ یه لحظه صبر کن
اینجا رو ببین
.تو باید فشار بیاری می فهمی چی میگم؟
باید توپ رو تو صفحه بگردونی بفرستش بالا عزیزم
یالا
دیدی؟ توپ رو بفرست بره اونجا
مادر قبه
!تو یک کس کش مادر جنده پستی
[ نالیدن ]
تو دیگه شورشو در آوردی با این بچه بازی هات دهنمون رو سرویس می کنی
اون گفت 18 سالشه
اما تو قول دادی که سراغ بچه سال ها نری
گفته بودی فقط زن های چاق و درشت رو مخ بزنی
تو منو از رحمت ، پرت کردی بیرون؟ الان ادای مادر من رو درمیاری؟
من نیاز به نصیحت ندارم
می دونم چه جوری خودم رو مثل یک مجرد نگه دارم ممنون
[ Car alarm deactivates ]
این دیگه چیه،آقای مجرد؟
سرت تو کارت خودت باشه
تا حالا قانون بطری باز رو شنیدی؟
دو روز پیش ، من ، تو اتاق پروب بانوان بودم
...و یه چیزایی شنیدم
می دونی، یه صداهایی میومد
،و شنیدم که یک زن جیغ میزد آوه ، آه ، آره
و شنیدم که صدایی میگفت همینه
تو که نمی خوای تا یک ماه همینطور بگی ب ک ن
البته فکر نکنی من می خوام تهمت بزنم
من از مخالفان اتهام کلینتون بودم
... اما بنظر اون داشت کیرشو تو
این قضیه اتاق پروب مثل جریان اتاق رئیس جمهور بود
البته این فرد جایگاه رئیس جمهور آمریکا رو نداره
آره درسته
...اما چون با یک سری بچه سر وکله می زنه
بهر حال اونا درک دقیقی دارن
و تو مورد اعتماد هستی
،فکر کنم کسی که یه حال اساسی
with large women shouldn't... ...با یک زن تو محل کار داشته نباید با بچه ها
آره
البته من نمی تونم به خاطر این کار اخراجش کنم
آره ، نامردیه
Special pleading. Bitch, bitch, bitch. .و اونا هم دفاع ویژه بلدن .با جمع کردن یه مشت کونی
آشغالای لعنتی
اما من نمی تونم کاریش کنم
اون یارو یه جوراییه که منو ناراحت می کنه
خوب ، حتما یه چیزی هست
اون بابانوئل یه نفرو از پشت گائیده
...پس-
ممکنه یه دلیلی برای اخراجش باشه
می فهمم چی میگی
جدا؟
فکر می کنی می تونی چیزی پیدا کنی؟
، آره لعنتی همیشه یه چیزی هست
[ قورت دادن ]
[ Glass clinking ]
لعنت
هی اپال بیا اینجا
نوچ
ویلی، اون کون گشادتو گائیدم
دفعه پیش تا یک هفته نتونستم درست برم دستشویی
نه، نمی خوام اون کارو بکنم من باید با تو صحبت کنم
ازت دستت خسته شدم ویلی
اووه
کدوم خری تو اتاق منه؟
تو دیدی کسی بره تو اتاق من؟
آره. یه نفر داشت در مورد تو سوال می کرد
به نظر پلیس بود
اوه، لعنتی
[ Rattling ]
مارکوس، ویلیم
من برگشتم به متل
یه نفر داره تو اتاق من سرک می کشه
کی؟ دیدیش؟
نه اما فکر کنم پلیس باشه
فکر می کنی کسی به ما شک کرده؟
چیزی تو اتاق هست؟ چیز خاصی؟
نه فقط لباسام
فقط برو یه مدت گم شو احمق
جایی برای رفتن داری؟
بابانوئل- آره-
هدیه ام رو زودتر آوردی؟
نه
اما من که بهت نگفتم چی می خوام
ابله! میگم نیاوردم
خیلی خوب
.من یک فیل بزرگ پشمالو می خوام !صورتی
تو یه دست آرزو تو دست دیگه گه ببین کدوم یکی زودتر پر میشه باش تا برات بیارم **
عبارت فوق یک ضرب المثل بود که وقتی یه نفر * تقاضای یه چیز غیر ممکن می کنه ، در جوابش گفته میشه
باشه
من برای یه مدت قراره اینجا بمونم
تو قطب شمال همه چی بهم ریخته
خانوم نوئل مچ منو در حال گائیدن خواهرش گرفت
و حالا من تنها و آواره موندم
اون نصف همه چیزو گرفت
این قرار خوب باشه
این همه چیز رو خوب می کنه
پس منم اومدم اینجا خراب بشم
می دونی که مثل هم خونه ای ها فقط من و تو خواهیم بود؟
تو وخانوم نوئل بچه دارین؟
نه خدا رو شکر
پس الف ها چی؟
خب، اونا با خانوم نوئل می مونند
آخر هفته ها میان پیش من
چرا منو حموم نمی بری؟
پس گوزنا چی؟
میشه لطفا در مورد گوزنا زر نزنی؟
اسمشون چیه؟
کیا؟
الف ها
اوه لعنت به تو یادم نمیاد
فکر کنم یکیشون اسنیزیه یکیم داپی
اون که اسمای هفت کوتوله است
داری مچلم می کنی؟
...فکر کردم ...داشتم فکر می کردم که
چه می دونم بچه ی فوضول
من اونا رو رفیق صدا می کنم
میگم هی رفیق یا رئیس یا، یه چرتی تو این مایه ها
بهشون میگم اسباب بازی بسازن
چه مرگته؟
خوب این مزخرفاتو یادم نمیاد
تو باید در مورد همه چیز سوالای مزخرف بپرسی؟
چند سالشونه؟
[ Snoring ]
کلوچه می خوای؟
نه
شیر گرم؟
نه
برات ساندویچ درست کنم؟
من هیچ ساندویچی نمی خوام
تو چه عشقی با درست کردن ساندویچ داری؟
باشه. چیز دیگه ای می خوای؟
نه
باشه
بابانوئل؟
ها؟
برات آب پرتقال آوردم
چی توشه؟
پرتقال
ببین چی دارم
تقویم ظهور و ورود
اون دیگه چی مزخرفیه؟
این داستان کریسمسه ، ولی تو تقویم
هر روز یه جعبه جدید رو باز میکنی
و یه بخش از داستان رو می گیری
و آخرش یه شکلات اون توئه
دوس داری جعبه امروز رو باز کنی و بخونیش؟
نه خودت بخون
وای خدا ، بچه مواظب تخمام باش
"So Joseph went up from the town of Nazareth in Galilee سپس جوزف از نظره در منطقه جلیل هجرت کرده *نظره(شهر کودکی مسیح) در شمال اسرائیل کنونی
to Judea, to Bethlehem, the town of David. و به جودیه و بیت لحم ، شهر داود رفت *این دو شهر در جنوب فلسطین کنونی واقع اند
اون روزها سزار آگوستوس فرمان داد
که یک سرشماری از تمامی امپراطوری روم انجام بشه
و برای ثبت افراد همه باید برمی گشتن به شهر خودشون
تموم؟- آره-
هی بچه ، عجب داستان باحالیه
هنوز خیلی چیزا مونده ولی باید تا فردا صبر کنیم
نمی خوای شکلات رو بخوری؟
خودت بخور
میای طبقه پایین؟
تا یک دقیقه دیگه میام. باید برای رفتن سر کار آماده شم
لعنت به من؟ لعنت به تو
تو نمی تونی با بچه ها معاشرت کنی
نمی دونی با کی راحت اند و چی کار می کنند
توی بی ارزش باز داری رو اعصابم راه میری
چیه ، باز تو مادر من شدی؟ مگه تو منو از شکمت پرت کردی بیرون؟
دیروزم اینو گفتی،کله خر
لعنت
لعنتی
، تو بمراتب احمق ترین
و رقت انگیزترین کرم روده بزرگی
.که تا حالا ازیک کون پر پشم بیرون اومده
اگه این بچه یکی از اون قرارهای بازی که بچه ها دارن رو داشته باشه چی میشه؟
داری منو دست میندازی؟ اون بچه که رفیقی نداره
اون حتی یه دوست خیالی که اونو ول کرده باشه هم نداره
اون با مادربزرگ بی اختیارش زندگی می کنه
که همیشه جلو تلویزیون نشسته
اون می خواد منو لو بده؟
اون قیافه خودش رو از دیروز تا امروز یادش نیست
گائیدیش؟
خدایا
تو همیشه به سکس فکر می کنی؟
من؟ من فقط یک نفر رو می گایم
،من اون کسی نیستم که ،هر روز دارم خانوم بازی میکنم
، یا جیگرمو نابود میکنم با این همه مشروبی که می خورم
اون قدر که نمی تونم سرپا وایستم من همچین آشغالی هستم!؟
،می خوای بدونی تو چی هستی !سیگموند فروید با اره نصف شده
آره درسته
ادامه بده در مورد قد من حرف بزن
در مورد چیزی که مطمئنی بگو
چون تو یک چلاق احساساتی هستی
! که سگ ریده تو روحت
تک تک چیزای مربوط به تو کریه و ننگه
[ Crunches loudly ]
بجنب لویز بیا از اینجا بریم
ببین کی اینجاست جیمی. بابانوئله
واقعا عالیه
بذار بهش بگیم تو واسه کریسمس چی می خوای
لعنت
الان وقت ناهار لعنتی منه ، می فهمی؟
دیوانه ای؟
مدیرای فروشگاه باید اینو بدونن
فکر می کنی این یه تهدید؟
اگه فکر میکنی می تونی زندگی منو از این بدتر کنی، برو خبر بده
.مهمون لعنتی من باش به هرکی دوس داری خبر کن
It's the most wonderful time of the year
With the kids jingle-belling
And everyone telling you, "Be of good cheer"
It's the most wonderful time of the year
فقط ببین
آه
[ Crying ]
هر چی می خواستی بدست آوردی؟
ام، آره ممنون
کمکی از من بر میاد ، ها؟
نه. فقط دارم به بازیا نگاه می کنم چون ایکس باکس دارم
دستتو از رو شلوارم بکش
داری از مغازه دزدی می کنی، و در نتیجه از من !
این چیه؟
می خوام پولشو بدم
اشتباه گفتی
وقتی بهت نگاه می کنم، می دونی به چه نتیجه ای می رسم؟
این که آمریکا آینده غمناکی پیش رو داره
و تو بخشی از اون نسل شرمنده هستی
می خوای وقتی بزرگ شدی چی بشی؟
نمی دونم
پلیره؟ MP3 این- آره-
درش بیار
...اما مادربزرگم اینو داده
درش بیار ، مهم نیست کی بهت داده
در بیار
برام مهم نیست اگه این کار منجر به مرگت بشه
حالا ازت می خوام از اینجا گم شی !گم شو
...اما میتونم- !گمشو-
کوانزا مبارک کوانزا جشن سال نوی است که دو رگه های آمریکایی -آفریقایی می گیرن *
[ Cellphone rings ]
و اون شلوار لعنتیتو بکش بالا
شما بچه ها این روزا چه مرگتونه؟
مرد:جین؟
آره- چی می خوای؟-
می خوام واسم یه پلاک رو چک کنی
پلاک آریزوناست
صبر کن بذار یه مداد بیارم
تموم؟
محض رضای خدا ، یه حرکت بکن و تغییرش نده، باشه؟
من بردم
حرومزاده
بچه ی متقلب ، تو خیلی پستی
!داشتی منو مسخره می کردی !تو از اون کارا منظور داشتی
، همچین بلازی می کنی که شپش های مرده از روت می افتن
و بعد ناگهان، مثل اسب تو صفحه از این ور به اون ور می پری
تو از اون بچه های زرنگ ولی مردم آزار و اعصاب خرد کنی
می خوای دوباره بازی کنیم؟
[ Doorbell rings ]
سلام چه طوری؟ هرب گارنرم
من دو خیابون اونور تر تو جاده "برنینگ تریل" زندگی می کنم
گمون نکنم که قبلا همو دیده باشیم
من دایی ویلی ام
من امسال بخش فرعی دکوراسیون رو سازماندهی می کنم
ناراحت نمیشین بیام تو؟- آره-
یعنی آره میشم
...باشه. اا
شما هم تو برنامه دکوراسیون سال نو ما شرکت می کنید؟
برنامه دکوراسیون چیه دیگه؟- برنامه دکوراسیونه دیگه-
کیسه های کوچیکی که هر کدوم 1 پوند شن دارن
یه شمع توشون می ذاریم و روشن می کنیم
و کیسه نورانی میشه
بعد ما کل پیاده رو اینجا رو سیم کشی می کنیم
در کل محله
می دونی ، ما کریسمس رو تو این خونه جشن نمی گیریم
ما ، ما مسلمونیم.
ببین، این اولین سالیه که من این طرح رو اجرا می کنم
دوس دارم که هیچ فاصله ای توش نباشه
اگه من شب عید بیام و این ور برات انجام بدم چی؟
می دونی چیه؟ تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
آره، منو این بچه اینجاییم و یک کاریش می کنیم
عالیه. تدارکات رو آوردم
می اندازمشون تو گاراژ- خیلی خوبه-
جالب میشه
همونطور که می دونی میریم به گاراژ
مرد تو تلویزیون: شما می تونید یک جوجه شیش پوندیه خوشمزه درست کنید
حتی هات داگ و سوسیسی که برای غذای گروه کافی باشه
نه یکی بلکه دوتا جوجه بریون خوشمزه
بکن ، بکن ،بکن
:مرد تو تی وی حدود 6.5 پوند کباب سیخی ایستاده(کباب ترکی)ی خوشمزه
و چیزی که همه دوس دارن، گوشت دنده بچه خوک
[ Applause ]
[ Grunting ]
این یک خونه کامله
اگر چه نیاز به وجود یه زن داره
بهر حال من این محل لعنتی رو اجاره کردم
آره ، منم وسایلشو اجاره کردم
آره؟
[ Mumbles ]
چند وقت قراره اینجا بمونی؟
کجا ؟ روی کاناپه؟
نه
تو شهر
نمی دونم ، فقط تعطیلات
می دونی ، بعدش میرم
پس، بچه ها رو دوس داری؟
!عمرا
فکر می کنی که من یه جورایی منحرفم؟
.اینو گفتم چون تو بابانوئلی
آها
.من بچه ها رو دوس دارم واقعا دوس دارم
دوس داری؟- من عاشق بچه هام-
خوبه ، خوبه
آره خب اون بچه ها یه چیز دیگه اند
...و اگه راستشو بخوای
مسئله اینه که من بابانوئل نیستم
بهر حال دوست دارم
[ Snoring ]
تو بازم بمن زنگ میزنی درسته؟
آره حتما
می خوام برات چندتا گل بخرم
چندتا از اون گروناش
خفه شو بابا
خداحافظ
[ Kid screaming ]
راجر،تو اومدی خونه
بذار چندتا ساندویچ برات درست کنم
چی شده؟
بچه ، چه مرگته؟
[ Screaming continues ]
وای خدای من
!بذار ببینم !بذار ببینم
چه اتفاقی برات افتاده؟
!اشتباها دستمو بریدم !اوو
! البته که اشتباها بوده - !اوو-
همینجا واستا واستا
[ Screaming intensifies ]
من فقط می خوام کمکت کنم
،یادم رفت بگم یکم می سوزه
نمی خواد با تی شرت یا یه چیزی ببندمش؟
لعنتی
هی بچه؟-
بچه، اون بالا حالت خوبه؟
نیاز به باند استریل یا چیز دیگه ای نداری؟
[ Screaming continues ]
[ Screaming stops ]
آو ، لعنتی
دیر کردی
امان از بچه ها بذار بهت بگم که
اونا خیلی زود پیرت می کنند
صبح بخیر بچه ها
هی ، هی ، هی
هنوز 8 نشده
خوب چه قدر مونده؟
خب حالا 8 شد
کریسمس مبارک
.برو به درک
!خدا لعنتش کنه
تو باز تو در حد مرگ به خایه هات فشار آوردی؟
فکر نکنم
همینه
[ Thudding ]
[ Crash ]
لعنتی
عزیزم نمی خواد اونا رو نوازش کنی
بجنب برو سراغ اصل کار من می تونم تحمل کنم
[ Cellphone rings ]
بله
جین، من اطلاعات پلاک آریزونا رو گرفتم
خوبه حالا صحبت کن
یه لحظه صبر کن
عزیزم عزیزم. عزیزم عزیزم از اون استفاده نکن
اون یکی خوب نیست
از یه چیز تیزی مثل پنجه استفاده کن
آره اون که مثل چوب آبنباته درست همونجا
یکم از اون خوبه آره خودشه
باشه
آره من برگشتم
صاحبش راجر مرمنه
حدس بزن اون کجاست- آدرسش رو بده به من-
!آو! لعنتی تو چه مرگته زن؟
تو کی هستی؟
راجر مرمنی؟
...آره ، ولی
تو برای اختلاس سه به شیش اینجایی؟
خوب خیلی از سوالات حسابداری جواب روتین ندارن
تو تو خیابون سیج تریس ، واحد 41 زندگی میی کنی؟
مادربزرگ؟
پسرم خوبه؟
آره اونا خوبن
مهمون اجباری دارین؟
مهمون اجباری؟
ممنون بابت وقتی که گذاشتی خدا خیرت بده
خوب پس تو کی هستی؟
مهمون اجباری؟
حقه کوچیکی که من تو قطب شمال یاد گرفتم
اگه کالباس رو سرخ کنی مزه هات داگ میده
فکر می کردم تو ساندویچ دوست نداری
آره ولی این که ساندویچ نیست
ساندویچ دو تا نونه
که وسطش یه مشت آشغال ریختن
این مثل توستاداست (توستادا:نوعی نان ذرت مسطح با محتویات خاص)*
این توستادا نیست
اینم برای شماست مادر بزرگ
یکم سالسا بریز
حالا دیگه توستاداست
تقویم ظهور و ورود منو ندیدی؟
با اون تقویم لعنتی چی کار داری؟
چرا تو این قدر نگرانی بابت اون تقویم؟
بهر حال داستان جالبی نیست
فکر کنم تو راهرو دیدمش
واقعا؟- آره فکر کنم-
ظاهرا یه نفر ریده به تقویم من
چی داری میگی؟ کو بذار ببینم
کسی نریده بهش به نظر سالمه
یه شکلات ذرت دار تو اینه
اونا نمی تونن همیشه بی اشتباه باشن، مگه نه؟
خوب ، این اصلا باحال نیست
آره؟
آره
به عبارت دیگه مزخرفه- ...اون-
... سابقه نداره- اوه-
هیچ سوتیی نداده- هیچی؟-
نه- اوه-
...هیچی. یعنی هیچ خلافی- آره-
البته فحش میده- آره؟-
ولی نه جلو بچه ها- آها-
هیچ سابقه جنایی نداره- بله-
هیچ قبض جریمه ای هم نداره- هیچی-
حتی هیچ عادت بدی هم نداره- اووه-
Sex, yeah. سکس ، بله
اما انسان یه موجود با غریزه است- آره-
داروینی های لعنتی- اوه-
در این مورد تو هیچ غلطی نمی تونی بکنی- نه-
...لعنت؛ من نمی خواستم توهین
نه البته که نه من طرفدار مجردی نیستم
امیدوارم که نباشی چون این دیگه باعث انقراض نسل بشره
آره
لعنت به زن های چاق
چی می تونم بگم؟
هی نگاه کن باز اون عقب افتاده است
وجی : یه شوخی دردناک مدرسه ای که شورت (دختر/پسر) مورد نظر رو* از پشت گرفته و به سمت بالا می کشن و در بدترین حالت رو سرش می کشن (: با توجه به جنس شورتا تو کشور ما این کار درد چندانی نداره**
آره- آره-
[ Screaming ]
[ Rip ]
خوب ، چی می خوای؟
بازی پوکآمان
باشه
بعید می دونم تا حالا کونتو تمیز کرده باشه
...بابانوئل
[ Children laughing ]
واو
این لباس زیر توئه؟- آره یه بخشی از اونه-
پس بقیه اش کدوم گوریه؟
. نه اصلا بمن چه چی می خوای؟
تا اونجا که یادمه من یه فیل پشمالوی بنفش می خواستم نه یعنی صورتی
اما الان نظرم عوض شد
خوب که چی؟- حالا دیگه من فیل نمی خوام-
یه گوریل می خوام که اسمش دیوی باشه
تا بچه های اسکیت بازی رو که لباس زیر من رو کشیدن بالا ، لت و پار کنه
اون می تونه دستورات رو از درخت گردوی سخنگو بگیره
پس اون نمی تونه چیز بدی برای من باشه
امان از تو، بچه
وقتی من همسن تو بودم به گوریل نیاز نداشتم
و به بزرگی حتی یک پای تو نبودم
چهار تا بچه منو لت و پار کردن و من گریه کنان رفتم پیش بابام
می دونی اون چی کار کرد؟- همه چیز رو روبراه کرد؟-
.نه، یه اردنگی به من زد می دونی چرا؟
چون تو رفتی تو حموم رو بشقاب های مامانت؟
هاه؟
نه
می خواست بهت یاد بده که گریه نکنی و مرد باشی؟
نه. چون اون حرومزاده معمولا مست بود
وقت هایی که بمن اردنگی نمی زد
سیگارشو رو گردن من خاموش می کرد
دنیای نامردیه
تو باید تا می تونی هر چی رو که می خوای خودت بدست بیاری
یاد بگیر که رو پای خودت وایستی مثل یه دختر بچه ترسو نباش
بزن تو خایه های اون بچه ها و حالشونو بگیر
یا نزن و اصلا اهمیت نده
فقط منو تنها بذار حالا گمشو برو بیرون
باشه ممنون بابانوئل
برو دختر یا پسر خوش شناسی بعدی رو بگیر، باشه؟
باشه ، بعدی
اون طنابا رو باز کن مارکوس
می شناسمت؟
نه هنوز
هفت شهر تو هفت سال
کاملا پر ابهت
مغازه ها تغییر می کنند، اسم شماها هم تغییر می کنه
اما شما همیشه خیلی تمیز در میرین
آره
کاملا با ابهت
خوب بذار با حقایق روبرو بشیم
شما زوجی از دوتا احمق بی ارزشین
تو ، به خاطر خواص فیزیکیت ، یه جایگاهی پیدا کردی
و من به اون احترام میذارم
...اما تو هم گرفتار شدی
...بوسیله من.
پس قراره که این طور باشه
من نمی خوام بگیرمتون
من حتی نمی خوام که نقشتون تو رو تغییر بدم
هر کاری شماها بکنین ، جواب میده
برای من فقط نتیجه اش مهمه
وقتی کار تموم شد ، راهمون جدا میشه
من یه دامداری تو هاواسو می خرم
و شماها دوباره دارو فروشی سیارتون تو جاده رو راه میندازین
چه قدر؟- نصف-
عمرا! تو هنوز نمی دونی داری با کی در میفتی
آروم باش ویل ! من حلش می کنم! من حلش می کنم
باشه 30 در صد
ما سه نفریم و سی در صد منصفانه است
نصف
...منظورم 33 درصد
منظور منم نصف بود
... و یک سوم
نصف
35درصد
نصف
40درصد
نصف
42درصد
نصف
45درصد
نصف
48درصد؟
نصف
49درصد
نصف
خوب اون یه درصد چیه!؟!؟
ما پول رو درست از وسط نصف می کنیم
...هر کالایی که ببری، من باید چک کنم و
...نه! پول یه چیز جداست اما تو نمی تونی
این منوی انتخاب غذای چینی نیست ، کس خل
من بهت میگم که این قرار چه طور باشه
این یه معامله سودمنده
معامله سودمند!؟
اون یه احمق آشغاله
اوه، واقعا؟
پس تو این طوری دست بالا رو میگیری؟
لعنت به تو
مذاکره؟
اگه دوس نداری، سال بعد برو به درک
من همیشه می تونم یه خری برای باز کردن گاوصندوق ها پیدا کنم
منم می تونم یه کوتوله ی دیگه پیدا کنم
جدا؟ از کجا؟
تو ما رو مثل سیب صحرایی آویزون به درخت ، محتاج خودت می ببینی؟
حتی اگر جدا بشیم هم تو نمی تونی بیش تر از نوک دماغتو ببینی
می دونی چرا ویلی؟ چون تو شخصیت نداری
ذوق تو در حده صفره تو بدون من دچار افسردگی میشی
رقت انگیزی تو با کلام قابل بیان نیست
تو یک بدبخت بازنده ای و اینو خوب می دونی
To go glidin' in a one-horse sleigh
Giddyup, jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in the jinglin' beat
That's the jingle bell rock
بابانوئل خیلی زود میاد اینجا بچه ها خیلی زود
Jingle bells chime in jingle bell time
اینجاست ببینین
In jingle bell square
وای ، نه
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
وای خدای من
Is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh
Giddyup, jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in the jinglin' beat...
[ Screaming and crying ]
[ Grunting ]
یهودی های خوب برای مسیح اصطلاحی برای کسانی که تمام عیدهای مسیحیت رو جشن می گیرند و ادعای یهودیت دارن *
ریدم به خودم
داری چه گهی می خوری؟
حرومزاده
هی ، هی ، هی ، هی ، هی
هی ، بیخیال
ببین بیخیال
اینجا رو ببین اینو ببر از اینجا بیرون
در مورد چیپسکا همه چیز رو روبراه می کنم
مسمومیت غذایی رو بهش گزارش می کنم- ببرش بیرون-
یعنی چی ببرش بیرون؟- ببرش تو ماشین-
اگه خبر نداری باید بگم که من یه کوتوله ضعیف ام
،مگر اینکه برام یه جرثقیل دستی بیاری
می خوای یه دستی برسونی؟
اون که معلومه !نکنه بخاطر اون انتظار داری همه هواتو داشته باشن
مراقبت های ویژه چون تو یک معلولی
شما ها همتون همینید
مراقبت ویژه؟
من 3 فوت قدم دارم کس خل
این یک موضوع فیزیکیه
ایده ای داری که من چه جوری باید اونو ببرم تو ماشین؟
کونی ، کونی ، کونی
خودت یه غلطی بکن ، ابله
لئوناردو داوینچیه لعنتی
تو منو چی صدا زدی ، لنگ بلند؟
:من صدات کردم یک نسناس گینه ای آشغال
.از قرن پونزدهم !کله کیری
میخوای بذارمت رو کیرم، بچه کونی
آره؟ فکر نمی کنی کاری که دیشب کردی خیلی از این بدتر بود؟
آره، هنوز جای یه ماچ رو صورتته ، کوتوله
این ماچ ها دیشب رو کس زنت بود
چرا برای یه مدت بیخیال این چیزا نمی شی؟
کس خل
ریدم به خودم
خفه شو
بابانوئل
بابانوئل؟
چیه؟
چی کار می کنی؟
هیچی
می خوای امروز کار کنی؟
در واقع نه
می خوای همونجا بشینی؟
آره
تنهام بذار، باشه؟
هی یه لحظه صبر کن هی بچه
بله؟
ازت می خوام این نامه رو بگیری
وقتی اورژانس اومد تا بابانوئل رو ببره
چندتا پلیس هم میان
من می خوام که تو این بسته رو اون پلیسا برسونی
این چیه؟
...این همه چیزای بدیه که
واسه چشمت چه اتفاقی افتاده؟
کیری لعنتی
پس تو دوس داری چشم بچه های کوچیک رو سیاه کنی؟
تو چی ، هاه؟ تو هم میخوای؟
کسی نبود؟ کسی نبود؟
آره فرار کنین
می دونی ، فکر کنم من یه کم پیشرفت کردم
جدا؟ یعنی جدیدا بجای زن های چاق و درشت زن های کوچیک و لاغر رو می گائی؟
نه. من درباره اون صحبت نمی کنم
من امروز چندتا بچه رو کتک کردم
البته بی دلیل نبود
این باعث میشه من در مورد خودم احساس خوبی پیدا کنم
انگار که من یک کار سازنده تو زندگی کردم
نمی دونم
انگار که من چیزی رو کامل کردم
تو نیاز به سالها درمان داری
سال های خیلی خیلی زیاد درمان
خیلی خوب. تو مشروب نمی خوری چون این طوری برات بهتره
اما مست بودن برات مضرره
مخصوصا زمانی که به خشونت بیانجامه
من درهیچی از بوکس حالیم نمیشه
اما من تو دعوا خوبم چون من نمی تونم چیزی احساس کنم
اما تو همه چیز رو احساس می کنی
خوب
گاردتو بیار بالا بذار ببینم چی کاره ای
این احمقانه است
یه دلیلی بیار که چرا باید انجام این کار برام جالب باشه
چون من بخاطر تو لعنتی اجازه دادم که 2000 تا بچه تو صورتم تف تف کنند
این دلیلشه
حالا من ازت می خوام این یه کار رو بکنی
یالا، به این بچه نگاه کن
اون رقت انگیزه
...آره اون یه ذره
اون یه عقب افتاده آشغاله
بذار دوتا چیز نشونش بدیم
تا بتونه از خودش دفاع کنه
مگر اینکه تو ترسیده باشی
بسیار خوب بریم ببینیم چی میشه
مارکوس یه پهلوون پنبه است، درسته؟
اون می خواد شرتت رو بکشه رو سرت
حالا می خوای چی کار کنی؟
نمی دونم
لعنتی! نمی دونی؟
اگه کسی بخواد شرتت رو بکشه سرت،
تو باید عصبانی بشی
آره پسر، زود باش عصبانی شو
سرش داد بزن
[ Moans weakly ]
خدایا
حرفاشو گوش کن اون یک احمق بازنده است
بلند داد بزن
! بلند! خشن
!نابودش کن !یالا
آاااااااا
[ Groaning ]
، تو نباید بزنی تو خایه های کسی
شاسکول
اه
چه مرگته؟ اون فقط یه بچه است
لعنت به تو ویلی- اوو-
لعنتی
من گفتم که نمی خوام این کار رو بکنم
...داری منو اوووه
لعنت
[ Groans ]
هی بچه ، شاید بهتر باشه تو زیاد با من نباشی
آب زیرکاه کیری
[ Grunts ]
لعنت به تو فسقلی حرومزاده
از من دور شو
[ Mid-tempo music plays on television ]
[ Laughing ]
خفه شو این اصلا اون چیزی نیست که تو گفتی
اوه لعنتی من فراموشش کرده بودم
ما یه بیمارستان خصوصی این جا داریم
خوب می تونیم بریم تو یه اتاق دیگه
یه جورایی آروم بنظر میاد مگه نه؟
هی مادربزرگ
اوه مادربزرگ
خدای من
چی شده؟
لعنتی
راجر- خدایا-
!لعنتی لعنتی- رسیدی خونه-
محض رضای خدا دیگه این کارو نکن- بذار چندتا ساندویچ درست کنم-
[ Moans softly ]
سلام کوچولو
سلام ...بابانوئل
می دونم شب عید دو روز دیگه است
و تو باید به همه دنیا سفر کنی
و به همه هدیه بدی، و دیگه اینجا نخواهی بود
درسته
خوب منم داشتم فکر می کردم که هدیه ات رو الان بدم
اون چی هست؟
خیار چوبی
چرا قهوه ایش کردی؟- اونا رنگ نیست-
وقتی داشتم برات درستش می کردم دستم خونی شد
اوه
...لعنتی ، نمی دونستم
...من
ممنون
خواهش می کنم
شب خوش بابانوئل
شب خوش خواهر خانوم نوئل
شب بخیر عزیزم
وای خدای من
خیلی با نمک بود
واقعا بچه شیرینی بود مگه نه؟
آره فکر کنم بود
بیا عزیزم
بیا اینجا
چیه؟
هیچی من خوبم
یکم خسته ام
اوه
بابانوئل
!لعنتی !لعنتــــــــی
می خوای بیلان کار منو ببینی؟
!چرا اونطوری منو می ترسونی
فکر می کنی که من دانش آموز خوبی بودم؟
از کجا بدونم؟ من هنوز چیزی ندیدم
[ Sighs ]
ترومن کدوم خری؟
تو ترومنی؟- بله-
ترومن مرمن؟
بله
خدایا
حالا فکر می کنی که من خوب بودم یا نه؟
چه اهمیتی داره که من چی فکر می کنم؟
حدس می زنم تو بهتر از من هستی
من هیچ وقت نمره دوم نشدم
گفتم شاید چون من تو کلاس بچه خوبی بودم
بخوای بمن یه هدیه بدی
چون پارسال و سال قبلش،
تو برام هیچ هدیه ای نیاوردی
اگرچه می دونم من یه بازنده بدبخت ام
وای خدا از دست این بچه!
چرا در مورد خودت اونطوری حرف می زنی؟
بذار یه خبرایی بهت بدم من بابانوئل نیستم، مفهومه؟
یه نگا به من بنداز؟ من شبیه بابانوئلم؟
در دنیای واقعی،که من زندگی می کنم
مشخص شده که هیچ بابانوئلی وجود نداره
می دونم بابانوئل وجود نداره
با خودم فکر کردم شاید تو بخوای بمن هدیه بدی
چون ما رفیقیم
اوناهاش
اون نکبت ،یه وری ،چشم خمار ، مادر قبه
شب بخیر جین- شب بخیر-
مسیح ، مریم و جوزف جوزف پدر عیسی نبود اما کسی بود که مثل پدر اونو بزرگ کرد*
مشکل چیه؟
متاسفم ون خاموش کرده
میشه یه هلی بدی لطفا؟
بعدش من به گه کشیده میشم
من شبیه سرویس کار شمام؟
من ممنونم
باشه، بی ارزش، خودت به خودت کمک کن
دستم نمی رسه
وای خدا، اونو بده من
ممنون
خوبه، استارت بزن
[ Engine turns over ]
[ Moaning ]
[ Groans weakly ]
چه تصادف وحشتناکی
ممممممم
مرده؟- نه-
اما به نظر می رسه بیشتر دنده هاشو شکستی
من میگم 50 درصدشون، تو فکر می کنی 30 درصده؟
نیاز به شتاب بیشتری داریم
نمی تونم به سرعت کافی برسم
[ Sighs ]
[ Electricity sizzles ]
[ Doorbell rings ]
شب عید مبارک
یه چیز کوچیک واست گرفتم
تو نباید این کارو می کردی
اون وسایلو تو آشپز خونه بذار
لعنتی، خوب بنظر میای
بفرما
هنوز یکم اون پشت هست ، عزیزم
ما دیگه به این آشغالا نیاز نداریم
فرشته می خواد به همه ی دنیا بگه
کریسمس ما رو با صلح و صفا دور هم جمع کرد
آسپرین؟
As in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years, we all will be together
If the fates allow
Until then, we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
Through the years, we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself
A merry little Christmas
Now
لعنت
یا مسیح
بابانوئل؟
چیه؟- می خواستم ساندویچ درست کنم-
می خواستم یکی قبل رفتنت درست کنم
گوش کن بچه، من نمی دونم.
...من خیلی کار دارم
باشه، چندتا ساندویچ برام درست کن
من باید برم تو پیاده رو و با یه نفر صحبت کنم
بر می گردم
برای شام؟
آره منظورم همون بود آره
چندتا ساندویچ می خوای؟
یه خوشه!
چه قدر کاهو داشته باشه؟
نمی دونم !بمیزان لازم
هر چه قدر که مردم می ریزن هرچی که تو فکر می کنی لازمه
باشه
کریسمست خیلی مبارک
کریسمس مبارک- شب بخیر-
کریسمس مبارک
شب بخیر
شب بخیر- عید مبارک-
:چیپسکا توجه کنید، مشتریان
فروشگاه تا 5 دقیقه دیگه بسته میشه
ما برای همتون سال خوبی رو آرزومندیم
برای یهودیا ، مسیحیا و آمریکایی-آفرقایی ها
خوبه، همونجا ثابتش کن
[ Pops ]
[ Inhales deeply ]
آره لعنتی، بیا انجامش بدیم
وای خدا
کریسمس مبارک
شب خوش
کریسمس مبارک ویلی
برو به درک
[ Breathing heavily ]
[ Beep ]
آآآآه
واه
لعنتی
چیه؟
کیتنربوی ردابته
خوب که چی؟
اندی پیتز رو یادته؟
اندی پیزورلا؟ آره
نه اندی ریپیتسکی
اندی پیزورلا همون اندی تخم آبیه
از وقتی ازدواج کرده بهش می گن اندی پیزورلا
منظورت چیه لعنتی؟
می گن می تونه تو هر جایی بره
یا هر چیزی
میگی حتی تو کس مارگارت تاچر هم بوده
و این چیزه خوبیه؟
خوب می خوای به چی برسی؟
،وقتی باهاش در ارتباط بودم
اون گفت که کتنربوی ردابت غیر قابل باز شدنه
داری شوخی می کنی؟
،یعنی داری میگی بعد از این همه مصیبتی که به خاطر گند کاری های تو کشیدم
،شما رو با هم نگه داشتم ،به اون همه بچه لبخند زدم
برای همه اون زنای خونه دار رقصیدم
،اونم تو لباس سبز روشن مخملی
داری میگی که تو نمی تونی اون گاو صندوق رو باز کنی؟
داری اینو میگی؟ هاه؟
نه، من فقط گفتم ممکنه یکم طول بکشه
لعنتی
آشغال
34C.
[ Verdi's "Anvil Chorus II" plays ]
[ Grunting ]
لعنتی
[ Clicking ]
[ Creaking ]
مثل آب خوردن بود
باید یه یه چیز دیگه بیارم الان بر می گردم
لعنتی گفت کدوم یکی؟
[ Gun cocks ]
شرط می بندم که اون مسئول امنیت مغازه از این کار خوشش نمیاد
اون می تونه بره گهشو بخوره
منظورت چیه؟
اون مرده
و باید بره گهشو بخوره
مرده؟
مگه مریض بوده؟
...ویلی
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
هر سال بدتر از سال قبل هر سال غیر قابل اعتمادتر
هر چی مست تر می شی ، بیشتر کس شعر میگی
بیشتر کونده بازی در میاری
آره ولی ما سه تایی یه تیم ایم
برای بودن تو تیم تو باید بیشتر از این حرفا قابل اعتماد باشی، ویلی
شماها هیولا اید
من از این کارا اصلا لذت نمی برم
من درباره اینکه تو چرا منو حذف می کنی صحبت نمی کنم
من با اون بخش مشکلی ندارم
ولی به همه این آشغالا نگاه کن
تو واقعا به همه این آشغالا نیاز داری؟
محض رضای خدا ، کریسمسه
کریسمسه ویلی
اما این کار ماست
آره ما آشغالا رو جمع کردیم
کریسمسه و "ما" آشغالا رو جمع کردیم
چون دیگه ما یعنی من و لوئیز
کریسمس شده ویلی
و ما من و لویز هستیم
منتظر چی هستی عزیزم؟
یالا تمومش کن
[ Sighs ]
خداحافظ ویلی
اسلحه ات رو بنداز- !هاه؟-
[ Guns cocking ]
و تو بابانوئل، فیل رو بنداز
شما از کجا اومدین؟- آخرین اخطار-
لعنت به اون بچه آشغال
باور نکردنیه ولی هر سه تا تون تا خرخره تو گه اید
[ Muttering ]
مارکوس، بزن بریم
[ Panting ]
لعنت به من
هی، هی
[ Tires screeching ]
[ Sirens wailing ]
کریسمسه و اون بچه باید هدیه لعنتی اش رو بگیره
[ Slow classical piano music plays ]
!صبر کن، پلیس ! دستا بالا
تکون نخور !تکون نخور
آااااا- آآاااا-
...پسر جون
امیدوارم که هدیه من بدستت رسیده باشه
و خون زیادی روش نباشه
اگر چه هدیه ای که تو به من دادی خونی بود
ولی مانع از این نشد که من ازش لذت ببرم
پس فکر کنم که خون خیلی اهمیت نداشته باشه
بهر حال، چون ممکنه اونا اون فیلو بعنوان مدرک ازت بگیرند
من برات یه تی شرت هم می فرستم
امیدوارم اندازه ات باشه
روند بهبودیم خوبه
و اونا بمن گفتند که بزودی به سلامتی کامل می رسم
، حتی با وجود هشت گلوله ای که از بدنم درآوردن
چون به هیچ ارگان حیاتیم آسیب نرسیده
بجز جیگرم که بکل به فنا رفته
ها ها ها
ممنونم که اون نامه رو به پلیس ها دادی
من فراموش کردم ازت اینو بخوام ولی تو خودت به خوبی انجامش دادی
وگرنه اون الف که کمک دست من بود بابانوئل رو کشته بود
حالا پلیسا می دونن من اونو نوشتم
که می تونه باعث آزادی من از زندان بشه
این مورد به علاوه شهادت هایی که مردم دادند
که پلیس شهر فونیکس به یک بابانوئل غیر مسلح شلیک کرده
و این کار از کاری که با رودنی کینگ کردند بدتربود
حالا پلیس مثل یک فرد سلطنتی با من رفتار می کنند
که تجربه جدیدی برای منه
می خوان منو مشاور عالی کنند
تا دیگه تراژدیی مثل این
هرگز نتونه کل سازمان رو شرمنده کنه
من به پلیسا گفتم که تو کسی رو نداری که ازت محافظت کنه
و اونا هم این وظیفه رو به عهده خواهر خانوم نوئل گذاشتن
که تا وقتی که پدرت بر می گرده مواظبت باشه
یعنی تو یکسال و سه ماه
اونا اون رو محافظ شخصی تو و یا پرستار یا یه چرتی تو همین مایه ها کردن
بهر حال بنظر میرسه که اون تو رو دوس داره و البته ، خونه و جکوزیتون رو
من براش یکم پول فرستادم
و اگر تو نقشت رو خوب بازی کنی
ممکنه بتونی مجبورش کنی برات چیزی بخره
و اما در مورد اون الف، معاون کوچیکم متاسفانه باید بگم که
اون و چیچکش ، یعنی همون زن افاده ایش
می خوان با پدر تو به جستجوی کوهستان برن
امیدوارم بابات گول اونا رو نخوره
اونطور که من خوردم
اونا بزودی میذارن من از این بیمارستان بیرون بیام
پس چندتا ساندویچ آماده کن
تا اون موقع واسه هیچ خری هیچ آشغالی رو نگیر
و از همه مهمتر برای خودت
هو هو هو
رفیقت، بابانوئل
Hey, loser. سلام نکبت
شنیدم که رفیقت اینجا نیست تا مواظبت باشه
وای تو واسه من یه دوچرخه نو خریدی
خیلی ممنون
دارم با تو صحبت می کنم ، کون گنده
اااااااااااااا
# SubseSH # www.Pc-persia.ir www.farsisubtitle.com
اتفاق های بد وقتی رخ میدن که شما تو یه جمع لخت باشین
[ Bunnygrunt's "Seasons Freaklings" plays ]
And it wouldn't be Christmas without you و کریسمس بدون تو کریسمس نیست
Can't fool me, I know it's true نمی تونی منو گول بزنی، می دونم که درسته
Merry Christmas, merry la la la کریسمس مبارک، ....
And it wouldn't be Christmas without you و کریسمس بدون تو کریسمس نیست
Can't fool me, I know it's true نمی تونی منو گول بزنی، می دونم که درسته
Merry Christmas, merry la la la کریسمس مبارک، ....
Making my friends out of snow ساختن دوستام با برف
It's Christmas, and I'm all alone کریسمسه ومن کاملا تنهام
But it won't bring me down اما این منو به زمین نمی زنه
'Cause Christmas cheer is all around چون فرشته های کریسمس همه جا هستند
And it wouldn't be Christmas without you و کریسمس بدون تو کریسمس نیست
Can't fool me, I know it's true نمی تونی منو گول بزنی، می دونم که درسته
Merry Christmas, merry la la la کریسمس مبارک، ....
And it wouldn't be Christmas without you و کریسمس بدون تو کریسمس نیست
Can't fool me, I know it's true نمی تونی منو گول بزنی، می دونم که درسته
Merry Christmas, merry la la la کریسمس مبارک، ....
Santa Claus is flying high across the frosty winter sky بابانوئل در اوج آسمان زمستانی پر از شبنم یخ زده پرواز می کنه
I'm gonna find him and my toys من می خوام اونو و اسباب بازی هامو پیدا کنم
He's in a band that just makes noise و اون تو گروهیه که فقط سرو صدا می کنند
And it wouldn't be Christmas without you و کریسمس بدون تو کریسمس نیست
Can't fool me, I know it's true نمی تونی منو گول بزنی، می دونم که درسته
Merry Christmas, merry la la la کریسمس مبارک، ....
And it wouldn't be Christmas without you و کریسمس بدون تو کریسمس نیست
Can't fool me, I know it's true نمی تونی منو گول بزنی، می دونم که درسته
Merry Christmas, merry la la la کریسمس مبارک، ....
[ Swag Music Group's "Christmas (Baby Please Come Home )" plays ]
Christmas کریسمس
The snow's coming down برف ها میان پایین
Christmas کریسمس
I'm watching it fall من به ریزش برف ها نگاه می کنم
Christmas کریسمس
Watching the people around به مردم اطراف نگاه می کنم
Christmas کریسمس
Baby, please come home عزیزم لطفا بیا اینجا
They're singing "Deck the Halls" اونا می خونن Subtitled by *SubseSH*
But it's not like Christmas at all اما انگار که اصلا کریسمس نشده
I remember when you were here من یادمه وقتی تو اینجا بودی
And all the fun we had last year و همه خوشی هایی که پارسال داشتیم
- Baby, please come home - Christmas -عزیزم لطفا بیا اینجا -کریسمس
- Ohhhhh - Christmas -اووووه -کریسمس
- Baby, please come home - Christmas -عزیزم لطفا بیا اینجا -کریسمس
- Baby - Christmas -عزیزم لطفا بیا اینجا -کریسمس
< SubseSH > www.Pc-persia.ir www.farsisubtitle.com